-
1 арбитражное разбирательство
Русско-английский политический словарь > арбитражное разбирательство
-
2 арбитражное производство
arbitration proceedingsРусско-английский словарь по страхованию > арбитражное производство
-
3 арбитражное разбирательство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арбитражное разбирательство
-
4 арбитражный процесс
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арбитражный процесс
-
5 арбитражное производство
arbitration, arbitral (arbitration) proceedingsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арбитражное производство
-
6 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
7 арбитражное производство
1) Law: arbitral justice, arbitration proceeding3) leg.N.P. arbitration procedureУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное производство
-
8 арбитраж
1) General subject: arbitrage, arbitrament, commertial court ( in Russia)2) Law: arbitration tribunal, reference tribunal, tribunal of arbitrators, arbitrazh (когда речь идёт об арбитражных судах в РФ, которые являются государственными судами, а не третейскими)4) Diplomatic term: arbitrage (сравнительное вычисление цен или курсов на различных рынках, выясняющее, где выгоднее купить или продать товары или иностранную валюту)5) Fishery: tribunal6) Banking: arbitration (рассмотрение спорной ситуации специальной комиссией платежной системы, если стороны не могут урегулировать спор в рамках процедур платежной системы; решение комиссии окончательно и опротестованию не подлежит)7) Patents: arbitral process, arbitration court, arbitration proceeding, arbitration proceedings, arbitrator's office8) Business: arbitral tribunal9) Makarov: arbitrage (третейское решение)10) oil&gas: arb (arbitrage) -
9 арбитражный иск
1) General subject: arbitration action -
10 третейское разбирательство
1) Law: arbitral proceedings2) leg.N.P. arbitration, arbitration proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > третейское разбирательство
-
11 разбирательство разбирательств·о
юр.hearing, proceedings, examination; (расследование) investigationарбитражное / третейское разбирательство — arbitration proceedings
открытое / публичное разбирательство (дел) — public hearing (of cases)
судебное разбирательство — court examination, trial, legal proceedings
результаты судебного разбирательства — outcome of the proceedings / trial
Russian-english dctionary of diplomacy > разбирательство разбирательств·о
-
12 арбитражное разбирательство
1) Law: arbitration, arbitration proceedings2) Advertising: arbitration proceedingУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное разбирательство
-
13 арбитражный процесс
1) Law: adjudicatory proceeding, arbitral procedure, arbitration proceeding, arbitration proceedings2) Economy: arbitration hearing3) Fishery: arbitral process4) leg.N.P. an arbitral caseУниверсальный русско-английский словарь > арбитражный процесс
-
14 заседание арбитража
sitting of arbitration, arbitration proceedingsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заседание арбитража
-
15 Правила процедуры арбитражных производств
Универсальный русско-английский словарь > Правила процедуры арбитражных производств
-
16 арбитражное судопроизводство
Business: arbitration proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное судопроизводство
-
17 возбуждать арбитражное производство
Универсальный русско-английский словарь > возбуждать арбитражное производство
-
18 третейское разбирательство производится
Универсальный русско-английский словарь > третейское разбирательство производится
-
19 урегулирование спора путём арбитражного разбирательства
Business: settlement in arbitration proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > урегулирование спора путём арбитражного разбирательства
-
20 учинять арбитражное производство
Универсальный русско-английский словарь > учинять арбитражное производство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
Arbitration in the United States of America — Arbitration, in the context of United States law, is a form of alternative dispute resolution mdash; specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or … Wikipedia
arbitration law — Arbitration of disputes has emerged as a workable alternative to reliance on the judicial system. Arbitration of disputes involving Chinese domestic enterprises is handled by various administrative departments with jurisdiction over the subject… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
Arbitration award — An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an award even where all of the claimant s claims fail… … Wikipedia
Arbitration Court at St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry — The Arbitration Court is an independent permanent court under the St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry, Russia.The Arbitration Court is engaged in settlement of economic disputes on civil matters, those to be referred to arbitration… … Wikipedia
arbitration — ar·bi·tra·tion /ˌär bə trā shən/ n [Latin arbitratio, from arbitrari to judge, arbitrate, from arbiter onlooker, arbitrator]: the process of resolving a dispute (as between labor and management) or a grievance outside of the court system by… … Law dictionary
proceedings — разбирательство, фактически имеющее место в ходе арбитража … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration clause — Contract law Part o … Wikipedia
arbitration — Quasi judicial recourse to an independent individual or organization to settle a dispute between two or more parties. Arbitration is often used to settle commercial, labor, and political disputes, and it is an alternative to civil law proceedings … Auditor's dictionary